Да, товарищи, другой netcat помог. Спасибо, kostia. И не разглядел бы другой неткат, поддерживающий -U. Так бы и чесал репу над такой странной ситуацией в дистрибутиве.
Если не лень будет, поковыряюсь, зачем тут неткат. К либвирту на другой ОС без всяких неткатов цеплялось, а тут ... напоминает костыль.