Столкнулся с такой же проблемой.
Получается что файловый менеджер (fly-fm) монтирует эти шары через smbnetfs.
Если примонтировать smbnetfs через консоль, тоже не пускает на windows шары.
В обоих случаях на windows машине в логах (Microsoft-Windows-SMBServer-Security) появляются ошибки:
Решил...