было подобное, удалил кэш apt руками /var/cache/apt и /var/lib/apt и стло норм
у тебя версия 3.0.5 а должна быть 3.0.3
хз почему так стало и кто виноват
в "калькуляторе" группировка разрядов делается им самим - см. его настройки
значит и scada гдето имеет настройку, возможно поможет https://askubuntu.com/questions/913972/how-can-i-change-the-decimal-separator-for-my-locale